Vragen? Bel ons: 058-2167622

Verklarende woordenlijst naaitermen Spaans-Nederlands

a / b / c / d / e / f / g / h / i / j / k / l / m / n / o / p / q / r / s / t / u / v / w / x / y / z

a

A la medidaOp maat
A lo largoLangs
A media piernaOp de knie
A rayasGestreept
A tonoGelijk leggen
A travésDoor
A travésDwarsover, kruislings
AAan, bij
AbbreviationAfkorting
AberturaOpening
AbrigoMantel
AccesorioAccessoires, extra benodigdheden
Acción de afinarGarneerstof, garnering
AcortarInkorten
AdaptarAanpassen
AdelantadoGevorderd
AdhesivoPlakkend
Adornado con perlasMet kralen
AdornarVersieren
AdornarVersieren
AdyacenteTegenoverliggen
AflojarLosser zetten
AgrandarVergroten
AgujaDraad, garen
Agujas de máquinaNaaimachinenaalden
Agujas del relojMet de klok mee
Agujas muy puntiagudasHeel scherpe naalden
AhusadoSchuin toelopen
AjustadoNauwsluitend, streng getailleerd
AjustarAanpassen, aanpassen
AjustarPassend maken
AjusteAanpassing, verandering
Al azarWillekeurig
Al derechoGoed kant boven
Al exteriorBuitenkant
Al lado buenoGoede kant buiten
Al revésBinnenste buiten keren
AlargarVerlengen
AlejadoWeg
AlfilerSpelden
AlgodónKatoen
AlineaciónOp 1 lijn zetten
AlmohadillaSpeldenkussen
AltoHoog
AlturaHoogte
AmplioRuimvallend
AñadirToevoegen
Anchura de cadenaHeupwijdte
Anchura del tejidoStofbreedte
AnchuraBreedte
AnclarVastzetten, verankeren
AnudarStrikken
AplicaciónApplicatie
AplicadoToegepast
ApretarStrakker zetten
ÁrbolDeel van machinenaald waar oog in zit
ArreglarNaad bijknippen
ArribaBoven
ArrollarOmslingeren, wikkelen
Arruga del tejidoStofvouw
ArrugarKreukels
AsimétricoA-symmetrisch
AtadoVastzetten
Automático (botón)Drukknoop, druksluiting

b

BaberoSlabbetje
BajarVerlagen
Bajo el brazoOnderarm
BajoOnder
BaseBasis
BebéDreumes
Bies, sesgoSchuin van draad
BloqueBlok
BlusaBloes, blouse
BlusaLijfje
BlusaSmokken
BobinaKlos
BobinaSpoeltje
BocetoTekenen bij ontwerpen
Bolsillo de parcheOpgestikte zak
Bolsillo del chalecoSpie
BolsilloZak
BordadoBorduurwerk
BordadosSmokwerk
BosquejarProeflapje
BotónKnoop
BragasBroekje
BraguetaGulp
BrocadoBrokaat
BustoBorst
BustoBovenwijdte
BuzoJumpsuit

c

CaderaHeupdeel
CambiarAfwisselen, veranderen
CamisaHemd, overhemd
Canesú de caderaHeuppas
Canesú de hombroSchouderpas
Canesú, cuelloPas
CapaCape, pelerine
CapasLagen op elkaar
CapuchaCapuchon
CarterillaZakklep
CentroMidden
Cera de abejasBijenwas
Chal, fujarShawl, sjaal
Chaleco sin mangasMouwloos jasje, vestje, gilet
ChalecoGilet
ChaquetaJasje, blazer, colbert
Cierre de cremalleraDeelbare rits(sluiting)
CierreSluiting
CierreSluiting
Cinta de canutilloRibbelzijde, ripslint
CintaLint
CinturónCeintuur, riem
CinturónTailleband
CircularCirkelvormig, rond
CodoElleboog
CojínKussen
ColaLijm
ColaSleep
ColgaduraWandkleed
ColocarLeggen, plaatsen
CombinaciónOnderjurk
CombinarPassen bij
Con mueascasGekarteld
Con pequeños pelosMet vleug
Contorno de cinturaTaillewijdte
ContrasteContrasterend
Cordón alrededor del cuelloHalskoord
CordónKoord
CordoncilloPaspel, passepoile, reepje
CordoncilloStrook stof met koord erin
CorrederaTunnel (elastiek)
CortarAfknippen
CortarInknippen
CortarInknippen
CortoKort
Coser a manoNaaien met de hand
Coser un ojalKnoopsgatensteek
CoserNaaien
Costura al hiloRecht van draad
Costura centralMiddenvoornaad
Costura de costadoZijnadne
Costura en cadenaKettingnaaien
Costura excedenteNaadtoeslag
Costura nervaduraDoorstikken
Costura sobre papelPapieren mallen
Costura zigzagZig zag steken
CosturoNaad
Couvre-litSpre
Cremallera invisibleBlinde rits
CremalleraRits
CrespónCrepe
CrinPaardenhaar
CruzKruis
Cuchilo par descoserTornmesje
Cuello holgado, de sastreVan de hals afstaande kraag
CuelloBoord, kraag
CuelloHals
CuelloHalsbies
CueroLeer
Curva suaveZachte rondingen
CurvaRonding

d

Dar la última manoAfwerken
Dar vueltasBeleg naar binnen slaan
De cuadrosRaster, ruitpatroon
De puntoGebreid
Debajo deOnder
DecimalGetal achter de komma
DedalVingerhoed
DeformaciónVerstoring
DejarWeglaten
DelantalSchort
DelanteVoorkant
DerechaRechts
DescargadorHemdje
DesgarrarWegscheuren
DespuntadoStomp
DestrezaVaardigheid
DiagonalDiagonaal, schuin
DiagramaSchets, tekening
Dibujo dirección dobleDessin in 2 richtingen
DibujoMotief
Dirección opuestaAndere richting
DirecciónRichting
DirectricesRichtlijn
Diseño por un ladoEenrichting dessin
DiseñoDessin, ontwerp
DisminuirVerkleinen
Dobladillo excedenteZoom toegift
Dobladillo invisibleBlinde zoom
DobladilloZoom
DobleDubbel
Dobles líneasDubbele lijnen
Dorso, espaldaAchterpand, rugpand, rug
DrapeadoGedrapeerd

e

EcharpeSjerp
El ojo de la agujaOog van de naald
ElásticoElastiek
ElásticoMet elastiek
EmbastarAan of op elkaar rijgen
En el sentido inverso al relojTegen de klok in
En la costuraIn de naad
Enaguas, refajoOnderrrok, petticoat
EncajeKant
EncimaBovenkant, topje
EncimaBovenste
EncogimientoMate van krimp
Enhebrador de agujasDraaddoorhaler
EnrollarRollen
EnsancharGaren
Entre forroTussen vulling
EntreTussen
EscoteHalslijn
EspacioRuimte
Estempados coordinadosBijpassende stoffen
EstirarRekken
EstrecharKrimpen
EstrechoKrap
EstrechoNauw
EtiquetaLipje
ExteriorBuitenste

f

Falda con volantesStrokenrok
Falda pantalón Broekrok
FaldaRok
FestónSchulp
FestoneadoKrans
FibraVezel
FieltroVilt
FilaRij
FimbirasFranje
FinesUiteinden
FliselinaStrijkbare tussenvoering, vlieseline
FormaVorm
Forro internoBinnenvoering
Forro no tejidoVlieseline, vliesvoering
ForroAchterkantstof, ondervoering
ForroVoering
FotografíaFoto
FranelaFlanel
Franja, cintaStrook
FranjaBand
Franje al biesBiaisband

g

GalónBoordsel, galon, tres, vlecht
GanchilloHaak
Girar dentroZoom naar binnen slaan
Girar sobre su ejeRonddraaien
GrandeGroot
GuíaHulpmiddel, richtlijn

h

HacerMaken
Hanchura de hombrosBovenarm wijdte
HerramientaGereedschap
Hilo de bobinaOndergaren
Hilo metálicoMetaalgaren
Hilo para hilvanarRijggaren
HilvánMet klein steekje vastzetten
HilvanarRijgen, op elkaar
Hoja de patrónPatronenblad
HombreraSchoudervulling
Hombro caídoVerlaagde schouder
HombroSchouder
HorizontalHorizontaal, liggend

i

IgualGelijk aan
Imágen inversaSpiegelbeeld
ImagenPlaatje
ImperdibleVeiligheidsspeld
InclusoInbegrepen
IncrustaciónOverlappen
IndicarAangeven
InencogibleVoorgekrompen
Insertarinzetten, insteken
InteriorBinnenkant
InternoBinnenste
IntrincadoIngewikkeld, zeer gedetailleerd
InvisibleOnzichtbaar
IrregularOneven
IzquierdaLinks

j

JerseyTrui
JuntarAan elkaar zetten, samenvoegen
JuntarIn elkaar zetten, samenvoegen
JuntoSamen

k

KitEstuche

l

Lado brillante arribaGlanzende zijde boven
LanaLamswol
LápizPotlood
LargoLang
LazadaLus
LibreVrij
LibroBoek
Línea de emplazamientoPlaatsingslijn
Línea de pespunteStiklijn
Línea de puntosStippellijn
Línea dibujadaGetekende lijn
Línea llenaDichte lijn
LinoLinnen
LisoEffen
LlanoPlat
Longitud de espaldaAchterlengte, ruglengte
Longitud de hilo en el puntoSteeklengte
Longitud de mangaMouwlengte
LongitudLengte
Los lados buenos juntosGoede kanten op elkaar

m

Malo ladoVerkeerde kant
ManchaVlek
Manga montadaIngezette mouwen
MangaMouw
Mangas muy cortasAangeknipte mouw
Mangas raglánRaglanmouw
MantenimientoOnderhoud
MantónShawl, sjaal
Máquina de coserMachine naaien
Máquina de rebatirLockmachine
MarcaMerk
MargenExtra ruimte, toeslag
Medición por metrosBenodigde stof
Medida efectivaWare grootte
MedidaMaat
MedidasMaattabel
MedioMedium
MedirMaat nemen
MerceriaNaaibenodigdheden
Mesa de plancharStrijkplank
MétodoWerkwijze
MétricoMetrisch
MotivoMotief
MuescasInkepingen
MultiplicarVermenigvuldigen
MuselinaChiffon

n

NaturalNatuurlijk
NegociarOvernemen, overbrengen
Nivel de destrezaVaardigheidsniveau
NoGeen
Nudo finalEindknoopje
Nudo francésFrans knoopje
NudoKnoop (van draad)
NudoStrik
NupcialBruid

o

OjalKnoopsgat
OlvidarWeglaten
OpcionalNaar keuze, optioneel
Orden numéricoNummervolgorde
OriginalOorspronkelijk, origineel
OrlaAfwerkrand, boordrand, boordband

p

Pana de canutilloRibfluweel
Pantalón cortoKorte broek
PantalónBroek
PantalónLange damespantalon
Papel patrónPatroonpapier
ParPaar
Parte delantera centralMiddenvoor
Parte delantera derechaRechter voorpand
Parte delantera izquierdaLinker voorpand
Parte trasera centralMiddenachter
PataPoot
Patrón de costuraNaaipatroon
Patrón de tamaño naturalPatroon op ware grootte
PatrónPatroon
PecheraFrontje
PequeñínPeuter, kleuters
Pequeño motivoKlein motiefje
PequeñoKlein
PerlasKralen
PermitidoGegeven
Pernil rectoRechte pijp
PerpendicularLoodrecht
PesadoDikke, zware (stoffen)
PespunteStiksteek
Pie prensatelasBoventransportvoet
PiernaBeen, pijp
PiezaDeel
PinzaCoupenaad, figuurnaad
PlanchaStrijkbout
PlantillaMal
PlegarGevouwen
PlegarRimpelen
PliegueGeer
PlieguePlooitje, ruimte
PlumeadoGearceerd
PonerLeggen
Por delanteNaar voren
PrensarPersen
ProbarPassen
ProbarProberen
ProlongorVerlengen
PulgadaInch
PuñoManchet
PuñoPols
Punto de festonesFestonsteek
Punto decorativoSiersteek
Punto del derecho, del revésRijgstreek
Punto deslizadoDichtnaaien met onzichtbare steekjes
Punto gruesoGrote steek
PuntoSteek, stikken
PuntoStip

r

RaglánRaglan
RajaSplit
Raya al revésStolpplooi
RayaVouw
RebatirOverhands naaien, overhandse steek
RecortarWegknippen
RecorteKnipschema
RectánguloRechthoek
ReforzarVerstevigen
ReglaLiniaal
RegularGelijk
Relleno densoDikte tussenvulling
Relleno, pajaVulling (bij kleding)
Resistente al calorHittebestendig
RestoHet overige deel
RetazoRestant
RevistaTijdschrift
Ribete aflojadoLosse rand
Ribete anchoBrede rand
Ribete brutoOnafgewerkte rand, rafelrand
Ribete de los bajosOnderrand
Ribete estrechoSmalle rand
Ribete internoBinnenste rand
Ribete rectoRechte rand
RibeteHoedrand
RibeteOmboorden
RibeteRand
Ribetes en ingleteRanden met verstekhoeken
Rincón, esquinaHoek
RodillaKnie
Rodillo trazadorRolmes
RodilloRollijn
RopaKledingstuk

s

SacapuntasPuntenslijper
SacarTrekken
SaténSatijn
SedaZijde
Semi ceñidoLicht getailleerd
SeñalesMarkeringen
Sensible al calorHittegevoelig
Sentido de la telaDraadrichting
SeparableAfneembaar
Serie numéricaNummervolgorde
SerieVolgorder
ServilletaServet
SimétricoSymmetrisch
Sin pelosZonder vleug
SisaArmsgat
Sobre el puntoOp punt
SobreponerOver elkaar leggen
SoloEnkel
Soltura de movimientoBewegingsruimte
SurcoGroef

t

Tabla delanteraZijvoorpand
TablaPand
TablasPlooien
TalónDeel van machinenaald die in de machine zit
TartánSchotse ruit
Tejido en sentido longitudinalDraadrichting lengte
Tejido transparanteDoorschijnende stof
Tejidos generalesAlgemene materialen
Tela al biesSchuine draadrichting
Tela de sobraTeveel aan stof
Tela extensibleStretch stof
Tela resistenteEffen stof
TelaMateriaal
TelaWeefrichting
Tercera espesor de telaTussenvoering
TijerasSchaar
TinturaVerfstof
TiranteSchouderbandje
TraerBrengen
TrajeKostuum, mantelpak
Trajes adornadosVersierde kleding
TramaInslag
TransferirOvernemen, overbrengen
TrozoRestje stof
Trozos de patrónPatroondelen
Trozos rarosVreemde vormen
TrozosDelen
TúnicaSchootje
TúnicaTuniek
TweedTweed

u

UrdimbreSchering
Usado, gastadoRafelen

v

ValorWaarde
VaquerosDenim
VaquerosSpijkerstof
VelcroKlittenband
VeludilloFluweel
VendoZelfkant
VerificarControleren
Vestido premamáPositiejurk
VestidoJapon
VistaAanzicht
VliesofixVliesofix
VolanteRuche
VolanteStrook, volant
Volver, dar la vuelta aOmdraaien, omkeren
VueltaRever


Deze woordenlijst is speciaal voor Naaipatronen.nl samengesteld en mag niet zonder toestemming overgenomen worden!