Glossar der Nähbegriffe Niederländisch-Deutsch

a / b / c / d / e / f / g / h / i / j / k / l / m / n / o / p / q / r / s / t / u / v / w / x / y / z

a

AanleglijnAnstosslinie
AanzetlijnAnsatzlinie
AchterRückteil
Afknippen/afkniplijnSchnitt/schnittlinie
AansluitlijnZusammensetzlinie
ArmsgatÄrmelloch

b

Band/bandlijnBand/ansatzlinie band
Beleg/beleglijnBesatz/besatzlinie
Bies/bieslijnBiese/Biesenlinie
Boord/boordlijnRand/randlinie
BovenOberteil
BovenrokOberes Rockteil
BovenzakObere Tasche
BreuklijnUmbruchlinie

c

CeintuurGüntel

d

<
DeelTeil
DoorkniplijnSchnittlinie
Drukker/DrukknoopDruckknopf
DrukkerbandDruckknopfleiste

e

EersteErste
ElastiekGummiband
EpauletSchulterklappe

f

FiguurnaadAbnäher
FlapKlappe

g

GarneerlijnGarniturlinie
GespSchnalle

h

HaakHaken
Hals/halslijnHals/Halslinie

i

InwerkenBesatz

j

k

KantSeite
Klep/kleplijnKlappe/Klapplinie
KlittenbandKlettband
KniestukKnieteil
Knoop/knoopsgatKnopf/Knopfloch

l

LengteLänge
LijnLinie
Links/linkerpand Links/Linkes Teil
LummelSchlaufe (Riegel)
Lus/luslijnSchlaufe/Anzatslinie Schlaufe

m

M.A. /MiddenachterRückw. Mitte
M.V. /MiddenvoorVord. Mitte
ManchetManschette
ModelModell
MouwÄrmel

n

NaadNaht
Naaldplooitje/naaldplooiPlissee
NestelÖsen mit scheiben
NecklineHalslijn
Needle threaderDraaddoorhaler
NoGeen

o

OmslagRevers/Ümschlag
OmvouwUmbruch
OnderUnten
OnderarmnaadUntere Ärmelnaht
OnderrokUnterrock
Onderslag/overslagUmschlag von oben auf/Umschlag van unten auf
OnderzakUntere Tasche
OogÖse
OpeningOffnung
OprijgVersäubern
OpstikkenAbsteppen
OverneemlijnMusterlinie

p

Paspel/paspellijnPaspel/Paspellinie
Plooi/plooilijnFalte/Faltenlinie
PreslijnBügelfalte

r

R.V.DR. /Recht van draadFadenlauf
RandRand
Recht/RechterpandRechts/Rechtes Teil
Rimpelen/inrimpelenKräuseln
RitsReissverschluss
Rok/roklijnRock/Rocklinie
Ruche/ruffleRüsche/Kraüsel

s

SchouderSchulter
SchulpFeston
SchulprandBogenkante
SluitingVerschluss
Spiegelen/spiegellijnSpiegelverkehrt
SplitSchlitz
Stiklijn/stiksleStepplinie/Steppnaht
Strik/strikdeelBand/Band Teil
StrikdeelSchleifenteil
Strook/strooklijnBand/Bandlinie

t

Taille/taillebandTaille/Bund
TunnelDurchzug

u

td>

v

Voering/voeringlijnFutter/Futterlinie
Voor/voorstrookVorn/Streifen Vordertiel
Voor-/achterstrookvord/rückw. Streifen
Vouw/vouwlijn/st. vouw/st.v. Bruch/Bruchlinie/Stoffbruch

w

WindvangerÜbertritt

x

xx cm verlengen Um xx cm verlängern

y

z

Zak/zaklijn Tasche/Taschenlinie
Zakinkijk/zakopeningTascheneingriff
Zakintast/zakstrook Taschenblende/-litze
Zijnaad Seitennaht
ZoomSaum


Dieses Glossar wurde speziell für Schnittmuster.shop zusammengestellt und darf nicht ohne Genehmigung kopiert werden!