The store will not work correctly in the case when cookies are disabled.
-
Home
-
Verklarende woordenlijst naaitermen Nederlands-Duits
Glossar der Nähbegriffe Niederländisch-Deutsch
a
| Aanleglijn | Anstosslinie |
| Aanzetlijn | Ansatzlinie |
| Achter | Rückteil |
| Afknippen/afkniplijn | Schnitt/schnittlinie |
| Aansluitlijn | Zusammensetzlinie |
| Armsgat | Ärmelloch |
b
| Band/bandlijn | Band/ansatzlinie band |
| Beleg/beleglijn | Besatz/besatzlinie |
| Bies/bieslijn | Biese/Biesenlinie |
| Boord/boordlijn | Rand/randlinie |
| Boven | Oberteil |
| Bovenrok | Oberes Rockteil |
| Bovenzak | Obere Tasche |
| Breuklijn | Umbruchlinie |
c
d
| Deel | Teil |
| Doorkniplijn | Schnittlinie |
| Drukker/Drukknoop | Druckknopf |
| Drukkerband | Druckknopfleiste |
<
e
| Eerste | Erste |
| Elastiek | Gummiband |
| Epaulet | Schulterklappe |
f
| Figuurnaad | Abnäher |
| Flap | Klappe |
g
| Garneerlijn | Garniturlinie |
| Gesp | Schnalle |
h
| Haak | Haken |
| Hals/halslijn | Hals/Halslinie |
i
j
k
| Kant | Seite |
| Klep/kleplijn | Klappe/Klapplinie |
| Klittenband | Klettband |
| Kniestuk | Knieteil |
| Knoop/knoopsgat | Knopf/Knopfloch |
l
| Lengte | Länge |
| Lijn | Linie |
| Links/linkerpand | | Links/Linkes Teil |
| Lummel | Schlaufe (Riegel) |
| Lus/luslijn | Schlaufe/Anzatslinie Schlaufe |
m
| M.A. /Middenachter | Rückw. Mitte |
| M.V. /Middenvoor | Vord. Mitte |
| Manchet | Manschette |
| Model | Modell |
| Mouw | Ärmel |
n
| Naad | Naht |
| Naaldplooitje/naaldplooi | Plissee |
| Nestel | Ösen mit scheiben |
| Neckline | Halslijn |
| Needle threader | Draaddoorhaler |
| No | Geen |
o
| Omslag | Revers/Ümschlag |
| Omvouw | Umbruch |
| Onder | Unten |
| Onderarmnaad | Untere Ärmelnaht |
| Onderrok | Unterrock |
| Onderslag/overslag | Umschlag von oben auf/Umschlag van unten auf |
| Onderzak | Untere Tasche |
| Oog | | Öse |
| Opening | Offnung |
| Oprijg | Versäubern |
| Opstikken | Absteppen |
| Overneemlijn | | Musterlinie |
p
| Paspel/paspellijn | Paspel/Paspellinie |
| Plooi/plooilijn | Falte/Faltenlinie |
| Preslijn | Bügelfalte |
r
| R.V.DR. /Recht van draad | Fadenlauf |
| Rand | Rand |
| Recht/Rechterpand | Rechts/Rechtes Teil |
| Rimpelen/inrimpelen | Kräuseln |
| Rits | Reissverschluss |
| Rok/roklijn | Rock/Rocklinie |
| Ruche/ruffle | Rüsche/Kraüsel |
s
| Schouder | Schulter |
| Schulp | Feston |
| Schulprand | Bogenkante |
| Sluiting | Verschluss |
| Spiegelen/spiegellijn | Spiegelverkehrt |
| Split | Schlitz |
| Stiklijn/stiksle | Stepplinie/Steppnaht |
| Strik/strikdeel | Band/Band Teil |
| Strikdeel | Schleifenteil |
| Strook/strooklijn | Band/Bandlinie |
t
| Taille/tailleband | Taille/Bund |
| Tunnel | Durchzug |
u
v
| Voering/voeringlijn | Futter/Futterlinie |
| Voor/voorstrook | Vorn/Streifen Vordertiel |
| Voor-/achterstrook | vord/rückw. Streifen |
| Vouw/vouwlijn/st. vouw/st.v. | Bruch/Bruchlinie/Stoffbruch |
w
x
| xx cm verlengen | Um xx cm verlängern |
y
z
| Zak/zaklijn | Tasche/Taschenlinie |
| Zakinkijk/zakopening | Tascheneingriff |
| Zakintast/zakstrook | Taschenblende/-litze |
| Zijnaad | Seitennaht |
| Zoom | Saum |
Dieses Glossar wurde speziell für Schnittmuster.shop zusammengestellt und darf nicht ohne Genehmigung kopiert werden! |
|
