Vragen? Bel ons: 058-2167622

Verklarende woordenlijst naaitermen Italiaans-Nederlands

a / b / c / d / e / f / g / h / i / j / k / l / m / n / o / p / q / r / s / t / u / v / w / x / y / z

a

Abbinare combineren, passen bij, samenvoegen
Abito jurk
Abbottonatura nascosta blinde knoopsluiting
Accessori accessoires
Accorciare korter maken, verkorten
Adattare vermaken
Aderente ansluitend
Agevole gemakkelijk
Aggiungendo toevoegend
Aggiungere toevoegen
Aggiustare passend maken, vermaken
Aggiustamento aanpassing
Ago naald
Aghi gemelli dubbele naalden
Ago per tessuti stretch naald voor stretchstof
Ago per pelle naald voor leer
Ago per perline naald voor kraaltjes
Ago mezzaluna halvemaannaald
Alamari montgomerysluiting
allacciare strikken
Allungare langer maken, verlengen
Allungamento verlenging
Alternare afwisselen
Alternativo alternatief
Alto hoog van lengte, breed van stof bijv. ceintuur
Altezza breedte van stof
Al vivo senza rifinutara zonder zoom en onafgewerkt
Ampiezza ruimte, grootte, wijdte
Anello ring
Angolo hoek
Annodare vastknopen
Aperto open
Apertura opening
Appariscente , non opvallend, niet
Appiattire afplatten, gelijk maken (apiattito/a/i/e)
Applicato toegepast
Applicazione applicatie
Appoggiare plaatsen, leggen
Appoggio neerleggen bijv. van patroondelen op de stof
Apposito, piedino het te gebruiken voetje op naaimachine
Appuntare opspelden
Aprire openen
arancione oranje
arricciare oprollen
arricciato opgerold
Asimmetrico asymmetrisch
Asola knoopsgat
Attacatura verbinding, aanhechting
Attesa (het) wachten
Avambraccio onderarm
Avvitato getailleerd, sciancrato
Avvolgere (om)wikkelen, oprollen
Azzurro blauw

b

Bacino bekken, heupomvang
Balza strook, volant
Baschina beleg, rand, banddeel
Base, di basis
Basso onderkant
Blusa blouse
Bobina spoel
Borchie versieringen
bordino boordsel, galon, tres
Bordo zoom, rand, naad zie ook: orlo, lembo
Bordo al vivo senza rifinitura onafgewerkte rand bijv. leer zonder zoom
Bordo passanti ceintuurlussen
Bordo scollo halsbeleg
Bordo scollo dietro nekbeleg
Bottoncini knoopjes
Bottone knoop
Bottone automatico druksluiting
Bozza schets
Braccio arm
Broccato brokaat
Buccchi gaten, gaatjes
Bucco gat

c

Calamita magneet
Calzoni broek, pantalon
Calzoncini broekje
Camicia overhemd, damesblouse
Camoscio, pelle di suède
Cannoncino klein (platte) plooi
Canottiera hemdje
Cappa cape, pelerine
Capo (d’abbiglimento) kledingstuk
Capo invernali winterkleding
Cappotto jas, mantel
Cappuccio capuchon
Cardigan vest
Carta velina doorslagpapier
Cavallo kruis
A cavallo rond de…
Cartamodelli naaipatronen
Centro midden
Cerniera lampo rits
Cerniera lampo separabile deelbare rits
Chiffon chiffon
Chiusura sluiting
Ciascuno ieder, elk, afzonderlijk
Circolare cirkelvormig
Cimosa zelfkant
Cintura ceintuur
Coda sleep
Colla lijm
Collant panty
Collarino halsband, halskoord
Colletto alzato opstaande kraag
Colletto montante opstaande kraag
Collo kraag, hals
Collo alto rolkraag
Collo, lunetta halfronde hals
Collo a barca, barchetta boothals
Collo sciallato shawlkraag, sjaalkraag
Collo a sciallle shawlkraag, sjaalkraag
Colmo hoogste punt
Colore kleur
Combaciare aansluiten, heel nauwkeurig op elkaar aansluiten
Comoda gemakkelijk, hier: lekker zittend
Comodità comfort
Compatto compact
Confezionare maken
Consiglio advies
Contorno omtrek, contour
Contrastante contrasterend
Controllare controleren
Corda koord
Cordella koord (je), band, veter zie ook: nastro
Cordellina bandje, sierlintje
Cordoncino koordje
Corpetto lijfje (copribusto)
Corpino lijfje
Corpino davanti bovenvoorpand
Corpino davanti centrale bovenvoorpand, middenvoor
Corpino davanti laterale zijvoorpand zie ook: fianchino
Corpino dietro bovenachterpand
Corpino dietro centrale bovenachterpand, middenachter
Corpino dietro laterale zij-achterpand zie ook: fianchino
Corrispondenza, in in overeenstemming
Corto kort
Cotone katoen
Cotone grezzo ruwe katoen
Coulisse tunnel zie ook: guina
Crespa crepe
Cucire naaien
Cucito a sopraggitto bovenhands genaaid

d

Davanti voor
Davantino bef
Dentellato,orlo kartelrand
Dentellatura schulprand
Descrizione beschrijving
Destra rechts
Diametro diameter
Dietro achter
Dispari oneven
Di traverso kruislings, dwaesover
Diagonale diagonaal, schuin
Direzione richting
Dimensione bacino heupwijdt
Diminuire verminderen
Disegno ontwerp, dessin
Disegno scozzese schotse ruit
Diverso anders
Dividere verdelen, delen
Doppio dubbel
Dritto recht
Dritto filo rechte draadrichting

e

Eccedenza overschot, te veel
Elasticità elasticiteit
Elasticizzato elastisch, stretch-
Elastico elastiek
Entrambi allebei, beide
Equidistante op gelijke afstand
Esterno buitenkant

f

Falda rand van hoed
Fascia strook, band, sjerp
Felpa sweater, sweatshirt
Feltro vilt
Ferma sluiting
Ferro da stiro strijkijzer
Fianchino zijde, zijpand van jurk, broek etc.
Fianchino davanti voorzijpand
Fianchino dietro achterzijpand
Fibbia gesp
Filo draad, garen, vleug
Filo da imbastire rijgdraad
Filo elastico elastisch garen
Filato garen
Finire afwerken
Finitura afwerking
Finta gulpsluiting (blinde knoop)
Finto vals, nep
Fiocco strik
Fissare vastzetten/maken
Fitto dicht van stof
Flanella flanel
Fodera voering
Foderate gevoerd
Foglio blad
Foglio tracciato radeerpatroon/blad
Fondo della gonna onderrand/kant van rok
Fondo manica onderrand/kant van mouw
Fondo dei pantaloni zitvlak van een broek
Fra tussen
Frangia franje
Freccia pijl
Fronzolo franje
Fusciacca sjerp

g

Gabardine gabardine
Gallone galon, tres, boordsel
Gamba been, broekspijp
Gamba dritta rechte pijp
Gancetto haakje
Gesso krijt
Gherone spie
Giacca jasje/colbert
Giacchina jasje
Ginocchio knie
Giubbetto/giubbino (kort) jasje, jack
Girocollo met ronde hals
Gomito elleboog
Gonna rok
Gonna pantalone broekrok
Gonna a portafoglio wikkelrok
Gonna svasata klokrok
Gonellina, minigonna korte rok, minirok
Grembiule schort
Grembo schootje van kledingstuk, pepium
Gros grain tailleband, geribde stof
Guarnizione garnering, versiering
Guaina tunnel zie ook: coulisse

h

i

Imbastire rijgen
Imbottatura vulling
Impuntire stikken
Impunturare (door)stikken
Impunturato (door)gestikt
Impuntatura invisible onzichtbare steekjes
Incollare vastlijmen, vastplakken
Incompiuto onafgewerkt, onvoltooid
Incrociato kruislings, gekruist
Indicare aangeven
Inferiore beneden-, onder-, laagste, onderste
Infilare in doen, in steken
Infilare l’ago draad in de naald steken
Inforcatura kruis, ‘cavallo’
Inserendo komt van inserire
Inserire in doen, in steken
Intagliare openwerken van stof
Intaglio,tacca inkeping
Interfodera binnenvoering
Interfodera fliselina vliesvoering
Interfodera stirabile opstrijkbare tussenvoering
Interno intern, inwendig, aan de binnenkant
Intero geheel
Invisible onzichtbaar

j

k

l

Laccio veter, rijgveter, lus, strik
Lana wol
Lana d’angora angorawol
Lana pettinata kamgaren
Lana pura/vergine scheerwol
Lana tosata scheerwol
Lasciare laten
Laterale zij, lateraal
lato kant, zijkant, zijde
Di lato aan de zijkant
Lembo slip, rand, omgeslagen rand
Libero vrij
Linea
Linea di centro
Linguetta lipje
Liscio
Lunetta collo halfronde hals/kraag

m

Maglietta t-shirt
Maglia
Maglione (dikke) trui
Manica
Mantella korte mantel, manteltje
Margine rand, naad, zoomtoegift
Merletto kant zie ook: (in) pizzo
Merlino lamswol
A meta ginocchio
Mezze maniche
Misurare meten
Modificato su misura
Molleggiare een beetje rekken (bijv. bij leer), voorzien van elasticiteit
Molto
Morbido zacht
Mostrare tonen, laten zien
Mussula mousseline

n

Nascosto verborgen, hier ook onzichtbaar
Nastro lint
Nastro cordoncino koord
Nero zwart
Al Netto niet inbegrepen
Nervatura plooi
Non niet, in samenstellingen bijv. non aderente (niet aansluitend)
Nuca achterkant van de nek

o

Ochiello knoopsgat
Occorrente benodigdheden
Omettere weglaten
Ottenere verkrijgen
Orizzontale horizontaal
Orlare omboorden, zomen
Orlo marge, rand, zoom

p

Pantacollant legging
Pantalone broek
Pantalone alla Pescatore bermuda
Pantalone a Zampa (d'elefante) broek met wijduiteenlopende pijpen
Pantaloni con pince bandplooibroek
Pantaloncini korte broek
Pantaloni elasticizzati stretchbroek
Paramontura beleg
Pareggiare gelijk maken
Partendo beginnende bij
Partire beginnen bij
paletta klepje (bijv.van zak op jas)
Parte deel, gedeelte, zijkant
Dalla Parte laterale aan de zijkant
Passante ceintuurlus, lus
Patta overslag (van zak), klep
Pelle leer
Pelle scamosciata suède
Pellicia bont
Pelo vleug
Con pelo met vleug
Seza pelo zonder vleug
Penultimo voorlaatste
Perline kraaltjes
Piedino appossito geschikt naaimachinevoetje
Piedino teflon teflonvoetje
Piega plooi, vouw, rimpel
Piegare vouwen
piegatura del tessuto stofvouw
Pieghettare rimpelen
Pince figuurnaad
Pizzo, in kant
Plastron frontje zie ook: sparato
Plissé plissé
Poi dan
Pollice inch
Polsino manchet
Polso pols
Posizionamento plaatsing
Precisione precisie
Pré-mamam positiejurk
Pressione druk
Procedure doorgaan met, vervolgen
Punto punt
Punto a catinella kettingsteek
Punto a croce kruissteek
Punto filza rijgsteek
Punto indietro stiksteek
Punto lungo rijgsteek
Punto a maglia tricotsteek
Punto a mano met de hand genaaide steken
Punto mosca kleine steekjes
Punto smock smoksteek

r

Raddoppiato dubbel
Rafforzare versterken
Raglan raglan
Refilare l’eccedenza overtollig verwijderen (na het vouwen)
Regisseno a fascia strapless bh
Regolare (agg.) regelmatig, gelijkmatig
Relativo desbetreffende, het betreffende
Restare blijven
Resto rest, dat wat overblijft, het overige deel
Rettangolo rechthoek
Retro achter, achterzijde
Ribattere ripiegare la stoffa per fare l’orlo o per rafforzarla, ook: persen
Ricalcare calqueren, overtrekken
Ricamo borduurwerk
Ricavare verkrijgen
Ricoprire bekleden met een stof
Ricoperto bekleed
Ridurre verminderen
Rifilare recht afsnijden
Rifinitura afwerking
Rilevamento hier: maatvoering
Rimedio hulpmiddel
Rinforzare verstevigen
Rinforzo versteviging
Ripiegare opvouwen, dichtvouwen
Risvolto rever
Ritagliare uitknippen, uitsnijden
Ritaglio overgebleven lap stof, knipsel
Rivoltare omkeren, binnenstebuiten keren
Rosa roze
Rotella (per sarti) radeerwieltje
rotolare rollen
Rovesciare binnenstebuiten keren
Rovescio binnenkant, achterkant, keerzijde
Ruche ruche

s

Salvo behalve
Sbieco biasiband
Sbracciato mouwloos
Scalfo armsgat
Schema schema (knipschema)
Schiena rug
Schizzo schets
Sciallo shawl, sjaal
Sciarpa shawl, sjaal
Sciancrato getailleerd, avvitato
scollatura décolleté
Scollo décolleté, hals, halslijn
Scollo a V V-hals
Scollo arrotondato ronde hals
A scelta naar keuze
Schizzo schets
Segno (merk)teken
Semi-avvitato iets getailleerd
semplice, sdoppio enkel(voudig)
Seno buste, borst
Senza zonder
Separare scheiden, van elkaar verwijderen
Seta zijde
sfilare (rijg)draad uittrekken
Sfilacciature rafeling
Sinistra links
Smanicato mouwloos
Smerlare festonneren
Smerlato gefestonneerd
Smerlo schulprand
Solino matrozenkraag, losse boord
Sopra boven
Sorbitol overjas
Sopracollo bovenkraag
Soprammanica bovenmouw
Sostenga steun, ondersteuning
Sotto onder
Sottobraccio onderarm (gearmd) sottobraccio della manica (mouw)
Sottocollo onderkraag
sottogonna onderrok
Sottoporre ondergeschikt maken aan (sottoponendo)
Sottoveste onderjurk
Sovraporre op elkaar leggen
Spalla schouder
Spallina schouderbandje, ook: bretella of schoudervulling
Spallina di sostegno (foderate=gevoerd) schouderbeleg/stuk ter ondersteuning
Spalline (imbottite) schoudervullingen
Spacco split
Sparato frontje, plastron
Spazio di movimento bewegingsruimte
Spessore dikte
Spiegare uitleggen
Spille aida knopspelden
Spillo di sicurezza veiligheidsspeld
Sporgere uitsteken
Sposalizzio/da sposa bruids
Staccabile afneembaar
Stirare strijken, persen
Stoffa stof
Stoffa raddoppiata dubbelgevouwen stof
Stoffa in tinta unita effen stof
Sopraggitto, cucito a overhands genaaid
Stirare strijken
Strascico sleep, coda
Strati in laagjes, lagen op elkaar
Stretto nauw, strak
Stretto in vita niet getailleerd
Striscia strook, streep
Striscetta reepje, passepoile
Suddividere onderverdelen
Superiore boven, bovenste
Svasato wijd uitlopend

t

Tacca inkeping
Taglia maat
Taglia di imbastiture tornmesje, scucitrice
Taglierina stofsnijder
Tasca zak
Tasche oblique schuine zakken
Taschino zakje, vestzakje, borstzakje
Tela rozza ruw linnen
Teletta versteviging (katoen)
Telo doek
Terminare eindigen
Tesatura het rijgen
Tessuto textiel, stof
Tessuto elastico elastisch weefsel
Tra tussen
Tralesciare verzuimen, nalaten dicht te naaien bijv. ritssplit etc.
Trama inslag
Trapuntare doorstikken
Trapunto doorstiksel
Trasparente doorzichtig, transparant
Trasversale dwars, overdwars, schuin
Tratteggio arcering, streeplijn
Tratteggiato gearceerd
Trattenere bij elkaar houden
Trattenuto bij elkaar gehouden
Traverso scheef
Traverso, di dwars, scheef, haaks
Tubino nauwsluitende rechte jurk
Tunica tuniek
Tutta attillata jumpsuit

u

v

Uniforme uniform, eenvoudig, gelijk
Unire aan elkaar maken, vastzetten
Utile nuttig
Velluto fluweel
Velluto a coste ribfluweel
Velcro klittenband
Verde groen
Verso richting van weefsel
Verso tegen, in de richting van
Verticale verticaal
Via weg
Vita taille
Volant volant

w

y

z



Deze woordenlijst is speciaal voor Naaipatronen.nl samengesteld en mag niet zonder toestemming overgenomen worden!