Vragen? Bel ons: 058-2167622

Verklarende woordenlijst naaitermen Engels-Nederlands

a / b / c / d / e / f / g / h / i / j / k / l / m / n / o / p / q / r / s / t / u / v / w / x / y / z

a

AbbreviationAfkorting
AboveBoven
AccessoriesAccessoires, extra benodigdheden
Actual sizeWare grootte
AddToevoegen
AdhesivePlakkend
AdjacentTegenoverliggen
AdjustAanpassen, aanpassen
AdjustmentAanpassing, verandering
AdvancedGevorderd
AligningOp 1 lijn zetten
AllowanceExtra ruimte, toeslag
AllowedGegeven
AlongLangs
AlteringAfwisselen, veranderen
AnchoringVastzetten, verankeren
AppliedToegepast
AppliquéApplicatie
ApronSchort
ArmholeArmsgat
AssemblingIn elkaar zetten, samenvoegen
AsymmetricalA-symmetrisch
AtAan, bij
AttachVastzetten
AwayWeg

b

BabyDreumes
BackAchterpand, rugpand, rug
Back lengthAchterlengte, ruglengte
BackingAchterkantstof, ondervoering
BackstitchStiksteek
BandBand
BasicBasis
Baste threadRijggaren
Baste togetherAan of op elkaar rijgen
Baste, to basteRijgen, op elkaar
BattingTussen vulling
BeadedMet kralen
BeadsKralen
BeadspreadSpre
BeeswaxBijenwas
Below, underOnder
BeltCeintuur, riem
Between, in betweenTussen
Bias grainSchuine draadrichting
Bias tape, bias stripBiaisband
BibSlabbetje
BindOmboorden
Bind, finishAfwerken
BindingAfwerkrand, boordrand, boordband
BladeRolmes
BlanketstitchFestonsteek
Blind hemBlinde zoom
Blind zipperBlinde rits
BlockBlok
BlouseBloes, blouse
BluntStomp
BobbinSpoeltje
Bobbin threadOndergaren
BodiceLijfje
BookBoek
BorderRand
Bottom edgeOnderrand
BovenAbove
BowStrik
BraidBoordsel, galon, tres, vlecht
BrandMerk
BridalBruid
BrimHoedrand
BringBrengen
BrocadeBrokaat
Bust, Chest widthBovenwijdte
ButtonKnoop
ButtonholeKnoopsgat
Buttonhole stitchKnoopsgatensteek

c

CamisoleHemdje
Cap sleeveAangeknipte mouw
CapeCape, pelerine
CasingTunnel (elastiek)
Centre backMiddenachter
Centre frontMiddenvoor
Centre seam lineMiddenvoornaad
Chain stitchingKettingnaaien
CheckControleren
ChestBorst
ChiffonChiffon
CircularCirkelvormig, rond
ClipInknippen
ClockwiseMet de klok mee
Close-fittingNauwsluitend, streng getailleerd
ClosingSluiting
CoatMantel
CollarBoord, kraag
ContrastContrasterend
Coordinating printsBijpassende stoffen
CorduroyRibfluweel
CornerHoek
CottonKatoen
Counter clockwiseTegen de klok in
CreaseVouw
CrepeCrepe
CrosswiseDwarsover, kruislings
CrotchKruis
CuffManchet
CurveRonding
Cut awayWegknippen
Cut offAfknippen
Cutting layoutKnipschema

d

DartCoupenaad, figuurnaad
DecimalGetal achter de komma
DecorateVersieren
Decorative stitchSiersteek
DecreaseVerkleinen
DenimDenim
DesignDessin, ontwerp
DetachableAfneembaar
DiagonalDiagonaal, schuin
DiagramSchets, tekening
DickeyFrontje
DirectionRichting
DistortionVerstoring
DoodleProeflapje
DotStip
Dotted lineStippellijn
DoubleDubbel
Double linesDubbele lijnen
DraftingTekenen bij ontwerpen
DrapedGedrapeerd
Draw lineGetekende lijn
DrawstringKoord
Dress, gownJapon
Dropped shoulderVerlaagde schouder
DyeVerfstof

e

EaseRuimte
Ease of movementBewegingsruime
Ease of movementBewegingsruime
Ease stitchGrote steek
ElasticElastiek
ElasticizedMet elastiek
ElbowElleboog
EmbellishVersieren
Embellished wearablesVersierde kleding
EmbroideryBorduurwerk
Ending knotEindknoopje
EndsUiteinden
EnlargingVergroten
EqualGelijk aan
EvenGelijk
Excess fabricTeveel aan stof
ExtendVerlengen
Eye of the needleOog van de naald

f

Fabric foldStofvouw
Fabric widthStofbreedte
Face upGoed kant boven
FastenerSluiting
FeltVilt
FiberVezel
Fit toPassend maken
FlannelFlanel
FlapZakklep
FlareGaren
FlatPlat
FlounceStrook, volant
FlyGulp
FoldGevouwen
ForwardNaar voren
Fraying, favelRafelen
FreeVrij
French knotFrans knoopje
FringesFranje
FrontVoorkant
Full size patternPatroon op ware grootte
Fusible InterfacingStrijkbare tussenvoering, vlieseline
Fusible webVliesofix

g

GarmentKledingstuk
GatherRimpelen
Gaucho Broekrok
General materialsAlgemene materialen
Gentle curvesZachte rondingen
GlueLijm
GoreGeer
GrainWeefrichting
GrainlineDraadrichting
GridRaster, ruitpatroon
GrooveGroef
Grosgrain ribbonRibbelzijde, ripslint
GuideHulpmiddel, richtlijn
GuidelineRichtlijn
GussetSpie

h

Hair canvas, horse hairPaardenhaar
Hand sewingNaaien met de hand
Heat resistantHittebestendig
Heat sensitiveHittegevoelig
Heavy (fabric)Dikke, zware (stoffen)
Height, hightHoogte
HemZoom
Hem allowanceZoom toegift
HighHoog
Hip Heupdeel
Hip widthHeupwijdte
Hip yokeHeuppas
HoodCapuchon
HookHaak
HorizontalHorizontaal, liggend

i

In the ditchIn de naad
InchInch
IncludedInbegrepen
IndicateAangeven
InnerBinnenste
Inner borderBinnenste rand
Insertinzetten, insteken
InsideBinnenkant
Inside outBinnenste buiten keren
InterfacingTussenvoering
IntericatedIngewikkeld, zeer gedetailleerd
InterliningBinnenvoering
Inverted pleatStolpplooi
InvisibleOnzichtbaar
IronStrijkbout
Ironing boardStrijkplank

j

JacketJasje, blazer, colbert
JeansSpijkerstof
JoiningAan elkaar zetten, samenvoegen
JumpsuitJumpsuit

k

KitPakket
KneeKnie
KnittedGebreid
KnotKnoop (van draad)

l

LaceKant
LambswoolLamswol
Lap (to)Over elkaar leggen
LapelRever
LargeGroot
LayLeggen
LayersLagen op elkaar
LeatherLeer
LeaveWeglaten
LeftLinks
Left frontLinker voorpand
LegBeen, pijp
LengthLengte
LengthenVerlengen
Lengthwise grainDraadrichting lengte
LinenLinnen
LiningVoering
LoftDikte tussenvulling
LongLang
LoopLus
Loose edgeLosse rand
Loose-fittingRuimvallend
LoosenLosser zetten
LowerVerlagen

m

Machine needlesNaaimachinenaalden
Machine sewingMachine naaien
MagazineTijdschrift
MaintenanceOnderhoud
To makeMaken
MarksMarkeringen
MatchPassen bij
MatchingGelijk leggen
MaterialMateriaal
Maternity dressPositiejurk
MeasureMaat nemen
Measurement, sizeMaat
MediumMedium
MeetAanpassen
Methallic threadMetaalgaren
MethbodWerkwijze
MetricMetrisch
MiddleMidden
MidkneeOp de knie
Mirror imageSpiegelbeeld
Mitered bordersRanden met verstekhoeken
MotifMotief
MultiplyVermenigvuldigen

n

NarrowNauw
Narrow borderSmalle rand
NaturalNatuurlijk
NeckHals
Neck bindingHalsbies
NeckbandHalskoord
NecklineHalslijn
Needle threaderDraaddoorhaler
NoGeen
Non-woven interfacingVlieseline, vliesvoering
NotchesInkepingen
NotionsNaaibenodigdheden
Number sequenceNummervolgorde
Numerical orderNummervolgorde

o

Odd shaped piecesVreemde vormen
Omit (to)Weglaten
On pointOp punt
One-way designEenrichting dessin
OpeningOpening
Opposit directionAndere richting
OptionalNaar keuze, optioneel
OriginalOorspronkelijk, origineel
OuterBuitenste
OutsideBuitenkant
OvercastOverhands naaien, overhandse steek
OverlayOverlappen

p

PaddingVulling (bij kleding)
PanelPand
PantieBroekje
Paper piecingPapieren mallen
PartsDelen
Patch pocketOpgestikte zak
PatternPatroon
Pattern piecesPatroondelen
Pattern sheetPatronenblad
PencilPotlood
Pencil sharpenerPuntenslijper
PepiumSchootje
PerpendicularLoodrecht
PetticoatOnderrrok, petticoat
PhotographFoto
PicturePlaatje
PieceDeel
PilePoot
PillowKussen
PinSpelden
PincushionSpeldenkussen
PinkedGekarteld
PipingStrook stof met koord erin
PivotRonddraaien
PlaceLeggen, plaatsen
Placement linePlaatsingslijn
PlacketPaspel, passepoile, reepje
PlaidSchotse ruit
PlainEffen
PleatsPlooien
PocketZak
PreshrunkVoorgekrompen
PressPersen
PrintMotief
PullTrekken
PulloverTrui

r

RaglanRaglan
Raglan sleeveRaglanmouw
RandomlyWillekeurig
Raw edgeOnafgewerkte rand, rafelrand
RectancleRechthoek
Reinforce, staystitch, stiffeningVerstevigen
RemainderHet overige deel
RemnantRestant
ReverseOmdraaien, omkeren
RibbonLint
RightRechts
Right frontRechter voorpand
Right side outGoede kant buiten
Right sides togetherGoede kanten op elkaar
RollRollen
Roll lineRollijn
RowRij
RuffleRuche
RulerLiniaal
Running stitchRijgstreek

s

Safety pinVeiligheidsspeld
SashSjerp
SatinSatijn
ScallopSchulp
ScantKrap
ScarfShawl, sjaal
ScissorsSchaar
ScrapRestje stof
SeamNaad
Seam allowanceNaadtoeslag
Seam ripperTornmesje
SelvageZelfkant
Semi-fittedLicht getailleerd
Semi-fittedLicht getailleerd
Separating zipperDeelbare rits(sluiting)
SequenceVolgorder
SergerLockmachine
ServetNapkin
Set-in sleevesIngezette mouwen
SewNaaien
Sewing patternNaaipatroon
ShadedGearceerd
ShaftDeel van machinenaald waar oog in zit
ShankDeel van machinenaald die in de machine zit
ShapeVorm
SharpsHeel scherpe naalden
ShawlShawl, sjaal
SheerDoorschijnende stof
Shiny side upGlanzende zijde boven
ShirtHemd, overhemd
ShortKort
ShortenInkorten
ShortsKorte broek
ShoulderSchouder
Shoulder padSchoudervulling
Shoulder strapSchouderbandje
Shoulder yokeSchouderpas
ShrinkKrimpen
ShrinkageMate van krimp
Side front pannelZijvoorpand
Side seamsZijnadne
SilkZijde
SingleEnkel
Sizing chartMaattabel
SkillVaardigheid
Skill levelVaardigheidsniveau
SkirtRok
SlacksLange damespantalon
SlashInknippen
SleeveMouw
Sleeve lengthMouwlengte
SlipOnderjurk
SlipstitchDichtnaaien met onzichtbare steekjes
SlitSplit
SmallKlein
Small-scale printKlein motiefje
SmockSmokken
SmockingSmokwerk
Snap fastenerDrukknoop, druksluiting
Solid fabricEffen stof
Solid lineDichte lijn
SpoolKlos
StainVlek
Stand-away collarVan de hals afstaande kraag
StitchSteek, stikken
Stitch lengthSteeklengte
Stitching lineStiklijn
Straight (of) grainRecht van draad
Straight edgeRechte rand
Straight legRechte pijp
StretchRekken
Stretch fabricStretch stof
StripStrook
StripedGestreept
SuitKostuum, mantelpak
SymmetricalSymmetrisch

t

TabLipje
TackMet klein steekje vastzetten
TailoredOp maat
TaperSchuin toelopen
Tear awayWegscheuren
TemplateMal
TestProberen
ThimbleVingerhoed
ThreadDraad, garen
ThroughDoor
TieStrikken
Tiered skirtStrokenrok
TightenStrakker zetten
ToddlersPeuter, kleuters
TogetherSamen
ToolsGereedschap
TopBovenkant, topje
TopstitchDoorstikken
Tracing paperPatroonpapier
Trade toOvernemen, overbrengen
TrainSleep
TransferOvernemen, overbrengen
TrimNaad bijknippen
TrimmingGarneerstof, garnering
Trousers, pantsBroek
True biasSchuin van draad
Try on, to fitPassen
TuckPlooitje, ruimte
TunicTuniek
Turn (a facing)Beleg naar binnen slaan
Turn up (hem)Zoom naar binnen slaan
TweePaar
TweedTweed
Two-way designDessin in 2 richtingen

u

UnderOnder
UnderarmOnderarm
UnevenOneven
UpperBovenste
Upper arm widthBovenarm wijdte

v

ValueWaarde
VelcroKlittenband
VelvetFluweel
VestGilet
VestMouwloos jasje, vestje, gilet
ViewAanzicht

w

Waist widthTaillewijdte
WaistbandTailleband
Walking footBoventransportvoet
Wall hangingWandkleed
WarpSchering
WeftInslag
Welt pocketPaspelzak
Wide borderBrede rand
WidthBreedte
With napMet vleug
Without napZonder vleug
WrapOmslingeren, wikkelen
WreathKrans
WrinklesKreukels
WristPols
Wrong sideVerkeerde kant

y

YardageBenodigde stof
YokePas

z

Zig zag stitchingZig zag steken
ZipperRits


Deze woordenlijst is speciaal voor Naaipatronen.nl samengesteld en mag niet zonder toestemming overgenomen worden!