Glossar der Nähbegriffe Niederländisch-Deutsch
7 september 2023
Veel buitenlandse patronen zijn in het Duits. Wij hebben ook een aantal tijdschriften in het Duits. Voor uw gemak hebben we uitgebreide lijsten samengesteld, omdat specifieke naaitermen vaak niet in een woordenboek of in een online vertaalprogramma te vinden zijn.
a
Aanleglijn
Anstosslinie
Aanzetlijn
Ansatzlinie
Achter
Rückteil
Afknippen/afkniplijn
Schnitt/schnittlinie
Aansluitlijn
Zusammensetzlinie
Armsgat
Ärmelloch
b
Band/bandlijn
Band/ansatzlinie band
Beleg/beleglijn
Besatz/besatzlinie
Bies/bieslijn
Biese/Biesenlinie
Boord/boordlijn
Rand/randlinie
Boven
Oberteil
Bovenrok
Oberes Rockteil
Bovenzak
Obere Tasche
Breuklijn
Umbruchlinie
c
d
<
Deel
Teil
Doorkniplijn
Schnittlinie
Drukker/Drukknoop
Druckknopf
Drukkerband
Druckknopfleiste
e
Eerste
Erste
Elastiek
Gummiband
Epaulet
Schulterklappe
f
Figuurnaad
Abnäher
Flap
Klappe
g
Garneerlijn
Garniturlinie
Gesp
Schnalle
h
Haak
Haken
Hals/halslijn
Hals/Halslinie
i
j
k
Kant
Seite
Klep/kleplijn
Klappe/Klapplinie
Klittenband
Klettband
Kniestuk
Knieteil
Knoop/knoopsgat
Knopf/Knopfloch
l
Lengte
Länge
Lijn
Linie
Links/linkerpand
Links/Linkes Teil
Lummel
Schlaufe (Riegel)
Lus/luslijn
Schlaufe/Anzatslinie Schlaufe
m
M.A. /Middenachter
Rückw. Mitte
M.V. /Middenvoor
Vord. Mitte
Manchet
Manschette
Model
Modell
Mouw
Ärmel
n
Naad
Naht
Naaldplooitje/naaldplooi
Plissee
Nestel
Ösen mit scheiben
Neckline
Halslijn
Needle threader
Draaddoorhaler
No
Geen
o
Omslag
Revers/Ümschlag
Omvouw
Umbruch
Onder
Unten
Onderarmnaad
Untere Ärmelnaht
Onderrok
Unterrock
Onderslag/overslag
Umschlag von oben auf/Umschlag van unten auf
Onderzak
Untere Tasche
Oog
Öse
Opening
Offnung
Oprijg
Versäubern
Opstikken
Absteppen
Overneemlijn
Musterlinie
p
Paspel/paspellijn
Paspel/Paspellinie
Plooi/plooilijn
Falte/Faltenlinie
Preslijn
Bügelfalte
r
R.V.DR. /Recht van draad
Fadenlauf
Rand
Rand
Recht/Rechterpand
Rechts/Rechtes Teil
Rimpelen/inrimpelen
Kräuseln
Rits
Reissverschluss
Rok/roklijn
Rock/Rocklinie
Ruche/ruffle
Rüsche/Kraüsel
s
Schouder
Schulter
Schulp
Feston
Schulprand
Bogenkante
Sluiting
Verschluss
Spiegelen/spiegellijn
Spiegelverkehrt
Split
Schlitz
Stiklijn/stiksle
Stepplinie/Steppnaht
Strik/strikdeel
Band/Band Teil
Strikdeel
Schleifenteil
Strook/strooklijn
Band/Bandlinie
t
Taille/tailleband
Taille/Bund
Tunnel
Durchzug